Испано-Русский словарь - vista

vista I f 1) зрение vista aguda, penetrante -острое зрение; зоркость vista cansada -старческая дальнозоркость vista corta -близорукость vista de lince а) tb vista de águila -острое, орлиное зрение; зоркий глаз б) перен проницательность; тонкий, собачий нюх vista larga -дальнозоркость corto de vista -близорукий пр и перен; недальновидный Тпотребление с глаголами в функции субъекта: vista + írse a uno dat]: se me va la vista -у меня все | расплывается | плывет | перед глазами aguzar la vista -напрячь зрение; всмотреться 2) de algo видение, созерцание чего; взгляд на что; вид чего dar vista a algo -увидеть, завидеть (издали) к-л место 3) взгляд a primera, simple vista -на первый взгляд пр и перен alzar, levantar la vista -поднять глаза apartar la vista de algo -отвести взгляд, глаза от чего bajar la vista -опустить глаза clavar, fijar la vista en uno, algo -устремить пристальный взгляд на кого, что; взглянуть в упор на кого comerse, devorar a uno, algo con la vista -разглядывать; пожирать взглядом, глазами кого esparcir, explayar, (ex)tender la vista + circ -окинуть, обежать взглядом /к-л пространство/ estar, haber a la vista а) быть видным, на виду б) становиться, быть очевидным, явным no hay cambios a la vista -перемен не предвидится llevar algo a la vista -не скрывать чего, выставлять напоказ что пр и перен pasar la vista por algo а) скользнуть взглядом по чему б) бегло просмотреть /книгу/; пролистать perder de vista a uno, algo -потерять, упустить из виду кого, что пр и перен poner la vista en algo а) направить взгляд куда б) tb echar la vista a algo перен -захотеть купить что; облюбовать; присмотреть (себе) что posar la vista en uno, algo -остановить взгляд, задержаться взглядом на ком, чем saltar a la vista -бросаться в глаза пр и перен torcer, trabar la vista -скосить глаза 4) вид; картина; панорама; пейзаж tener buenas vistas: este sitio tiene buenas vistas -отсюда открывается прекрасный вид tener vistas a un sitio -/о доме/ выходить (окнами) куда 5) пейзаж (рисунок и т п); вид чего, на что 6) видовая открытка; открытка с видом 7) + adj к-л (внешний) вид, внешность de mucha vista -видный; внушительный; импозантный tener una vista bonita, fea -быть красивым, некрасивым; хорошо, плохо смотреться разг 8) tb buena vista -сообразительность; смекалка; верный глаз tiene buena vista -у него глаз верный, наметан doble vista -чутье; инстинкт; шестое чувство 9) de algo (por uno, algo) юр рассмотрение, слушание /дела/ (кем, в к-л суде) Тпотребление с глаголами в функции субъекта: vista + celebrarse, tener lugar -происходить, идти a la vista -кажется; похоже con vistas a algo -с к-л целью; имея в виду что, + инф estar con la vista puesta en uno, algo -непрерывно, неотступно думать о ком, чем ¡hasta la vista! -до свидания! no tener a dónde volver la vista -быть совершенно одиноким no tiene a dónde volver la vista -он один | в целом свете | как перст quitarse a uno, algo de la vista -избавиться от кого, чего; убрать кого, что с глаз долой, подальше vista II m; tb vista de aduanas таможенный инспектор